1
00:00:00,866 --> 00:00:05,025
♪ Je ne suis pas malade, mais je ne vais pas bien

2
00:00:05,026 --> 00:00:08,105
♪ Et j'ai tellement chaud

3
00:00:08,106 --> 00:00:11,306
♪ Parce que je suis en enfer... ♪

4
00:00:11,331 --> 00:00:17,788
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:17,888 --> 00:00:19,607
J'adore la salle d'exposition de la salle de bain.

6
00:00:19,608 --> 00:00:22,167
J'ai ces nouvelles fermetures en douceur
sièges de toilettes installés.

7
00:00:22,168 --> 00:00:24,527
C'est comme s'ils te faisaient un clin d'œil
au ralenti.

8
00:00:24,528 --> 00:00:25,808
Des petits connards coquins.

9
00:00:25,809 --> 00:00:28,007
« Hans est épuisé.
Un travail et un costume

10
00:00:28,008 --> 00:00:30,087
'et maintenant nous brûlons
tous nos trucs de groupe.

11
00:00:30,088 --> 00:00:32,887
"Même le contrat que nous avons signé
avec Dieu sous méphédrone.

12
00:00:32,888 --> 00:00:35,168
Allons-nous vraiment faire ça ?
Ouais. Ça y est, mec.

13
00:00:35,169 --> 00:00:37,647
C'est le jour où la musique est morte.

14
00:00:37,648 --> 00:00:39,087
C'est la fin de...

15
00:00:39,088 --> 00:00:40,607
Comment on s'appelait ?

16
00:00:40,608 --> 00:00:43,088
Je ne sais pas. 13 Salauds ?

17
00:00:44,148 --> 00:00:46,288
Bonjour les garçons. Excusez-moi.

18
00:00:46,718 --> 00:00:47,717
Plus, Marc ?

19
00:00:47,718 --> 00:00:49,877
C'est une table pour mon imprimante.

20
00:00:49,878 --> 00:00:53,317
Tu ne feras plus de barbecue,
es-tu ? Vous savez que ça ne marche pas.

21
00:00:53,318 --> 00:00:55,798
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter
tu essaies de me tuer avec des packs plats ?

22
00:00:55,799 --> 00:00:57,877
Je suis en route. J'y vais. Je suis parti.

23
00:00:57,878 --> 00:00:59,258
De toute évidence, vous n'êtes pas parti.
En gros, je l'ai.

24
00:00:59,305 --> 00:01:00,503
Vous avez arrêté de payer votre loyer.

25
00:01:00,504 --> 00:01:02,665
Ou tu as arrêté d'être coupable
à propos de ne pas payer de loyer.

26
00:01:02,666 --> 00:01:06,424
Il y a toujours ma place, Jez.
J'ai le sac. Le sac est à toi.

27
00:01:06,425 --> 00:01:08,944
Bravo, mec.
"Pas le sac, jamais le sac de Hans."

28
00:01:08,945 --> 00:01:10,704
Et Mark, juste pour que tu le saches,

29
00:01:10,705 --> 00:01:13,584
les gars au showroom
recherchent davantage de personnel sur le pont.

30
00:01:13,585 --> 00:01:15,664
L'argent est savoureux.
Et tu travailles avec les toilettes,

31
00:01:15,665 --> 00:01:18,704
ce qui est évidemment drôle.
Et des douches, qui sont sexy.

32
00:01:18,705 --> 00:01:21,064
OK, un travail.
Ouais. Je vais mettre un mot.

33
00:01:21,065 --> 00:01:23,024
Merci pour l'astuce du travail, Hans.

34
00:01:23,025 --> 00:01:25,144
'Christ.
Chassé par Super Hans.

35
00:01:25,145 --> 00:01:27,063
"Il est peut-être l'un des rares
Chasseurs de têtes occidentaux

36
00:01:27,064 --> 00:01:28,863
'qui physiquement
coupez-lui la tête.

37
00:01:28,864 --> 00:01:30,225
« Pourquoi n'ai-je pas reçu le conseil d'emploi ?

38
00:01:30,226 --> 00:01:32,865
'Nous aurions pu être
les Chemical Toilet Brothers.

39
00:01:34,305 --> 00:01:38,304
"Tellement génial que Dobby ait accepté
emménager. Je dois juste conclure l'affaire.

40
00:01:38,305 --> 00:01:40,785
"Faites-la entrer dans l'appartement et gardez-la
enfermé comme Fritzl.

41
00:01:40,786 --> 00:01:44,424
« Non, pas comme Fritzl !
Comme un gars gentil, normal et aimant

42
00:01:44,425 --> 00:01:47,504
'qui sait où elle est
à tout moment. Ce qui à aucun moment

43
00:01:47,505 --> 00:01:48,865
'serait enfermé dans la cave.'

44
00:01:48,866 --> 00:01:50,504
Un bon moment chez Gérard hier soir ?

45
00:01:50,505 --> 00:01:52,144
Ouais. Nous avons joué à Connect 4.

46
00:01:52,145 --> 00:01:53,344
Ah. Connectez 4.

47
00:01:53,345 --> 00:01:56,704
« Mon Dieu, il est tellement malade.
Elle ne joue jamais à Connect 4 avec moi.

48
00:01:56,705 --> 00:01:59,584
'J'adorerais jouer à Connect 4
avec elle… si ce n'était pas si ennuyeux.

49
00:01:59,585 --> 00:02:02,584
Il n'est pas dans une très bonne forme.
Le pauvre gars peut à peine bouger.

50
00:02:02,585 --> 00:02:04,144
Oh vraiment?

51
00:02:04,145 --> 00:02:06,864
'Je parie que certaines parties de lui
peut très bien bouger.

52
00:02:06,865 --> 00:02:09,624
On dirait que j'ai un entretien d'embauche
alignés. Fournitures de salle de bain.

53
00:02:09,625 --> 00:02:12,704
Une gestion incroyablement plate
structure, ce qui est cool.

54
00:02:12,705 --> 00:02:15,424
Incroyable.
"Ah, joli faux enthousiasme."

55
00:02:15,425 --> 00:02:19,224
Hé, Mark, peux-tu
ouvrir une boîte de purée de pois ?

56
00:02:19,225 --> 00:02:21,344
'Attends, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est là ?

57
00:02:21,345 --> 00:02:22,705
Oh, nouvel ouvre-boîte. Doux.

58
00:02:22,706 --> 00:02:26,064
« J'ai un ouvre-boîte.
Pourquoi achète-t-elle un nouvel ouvre-boîte ?

59
00:02:26,065 --> 00:02:27,784
'Putain! Elle ne va pas emménager.

60
00:02:27,785 --> 00:02:31,304
"Ce n'est pas un ouvre-boîte de livreur,
c'est un ouvre-boîte de luxe.

61
00:02:31,305 --> 00:02:34,344
'Elle va utiliser ça pour l'ouvrir
boîtes simples, puis d'une manière ou d'une autre, obtenez

62
00:02:34,345 --> 00:02:37,224
'la satisfaction sexuelle qui en découle
Je ne peux évidemment pas lui donner !'

63
00:02:37,225 --> 00:02:39,944
Oh, euh, Dobs,
juste parce que je dois remplir un formulaire,

64
00:02:39,945 --> 00:02:41,785
quand penses-tu
tu vas peut-être emménager ?

65
00:02:41,786 --> 00:02:46,224
Euh, ouais, bientôt.
Le loyer ici me tue, alors oui.

66
00:02:46,225 --> 00:02:49,504
Quand je pourrai obtenir le dépôt sanglant
réglé et rassembler ma merde.

67
00:02:49,505 --> 00:02:52,504
Ah, cool.
'Le rassemblement de la merde.

68
00:02:52,505 --> 00:02:55,905
«Ça pourrait prendre une nuit.
Cela pourrait prendre cinq ans.

69
00:02:56,585 --> 00:02:57,945
Merde. Nez ça, voulez-vous ?

70
00:02:57,946 --> 00:03:01,864
'Besoin de plus d'informations.
L'ouvre-boîte n'est pas concluant.

71
00:03:01,865 --> 00:03:03,423
'Je pourrais lui demander directement
comment elle se sent...'

72
00:03:03,424 --> 00:03:04,505
Oh, salut, Gérard.

73
00:03:04,506 --> 00:03:06,064
'Ouais, c'est vrai !

74
00:03:06,065 --> 00:03:08,224
« Et si je cassais le micro-ondes ?

75
00:03:08,225 --> 00:03:11,944
'Cas de test. Si elle en achète un nouveau,
Je saurai qu'elle n'emménagera jamais.

76
00:03:11,945 --> 00:03:13,784
'Hmm. Puis-je?

77
00:03:13,785 --> 00:03:17,504
'Ouais. Peut-être un bon vieux remuement
là-dedans. Prends ça, mécanisme.

78
00:03:17,505 --> 00:03:19,783
'Tu n'as pas été construit pour le
un tournevis, n'est-ce pas ?

79
00:03:19,784 --> 00:03:21,585
"Tu n'aimes pas ça là-dedans,
et toi ?

80
00:03:22,705 --> 00:03:24,704
- 'Pas de macaronis pour nous ce soir.'
- Au revoir.

81
00:03:24,705 --> 00:03:26,304
"Désolé, micro-ondes."

82
00:03:26,305 --> 00:03:29,224
Oh, Dobs, on dirait que tu es foutu
Le micro-ondes est en panne ou quelque chose comme ça.

83
00:03:29,225 --> 00:03:31,225
Pourtant, j'en ai un chez moi, alors...

84
00:03:33,065 --> 00:03:36,944
Ah ! Mais je ne fais que de la cuisine robotisée.
Je ne peux pas faire de l'analogique.

85
00:03:36,945 --> 00:03:39,224
Au diable.
Je vais chercher quelque chose chez Gérard.

86
00:03:39,225 --> 00:03:41,504
Celui de Gérard ?
C'était lui tout à l'heure.

87
00:03:41,505 --> 00:03:45,064
Il se sent bien pire. J'ai dit
J'y passerais un peu. C'est cool ?

88
00:03:45,065 --> 00:03:46,224
Oh, bien sûr.

89
00:03:46,225 --> 00:03:50,864
« Le malade Casanova. Viser
un peu plus de Connect 4-play.

90
00:03:50,865 --> 00:03:53,984
'Eh bien, je vais bloquer
ta bite rouge vif

91
00:03:53,985 --> 00:03:57,545
'avec mes multiples... disques de...
jaune... coq.'

92
00:03:58,985 --> 00:04:00,904
Bonjour Dobs,
merci d'être venu.

93
00:04:00,905 --> 00:04:03,144
"Oui, Gérard,
mais il y a une piqûre dans la queue,

94
00:04:03,145 --> 00:04:07,704
'un scorpion dans l'oeuf Kinder, un
clouez le Toblerone, et c'est moi.

95
00:04:07,705 --> 00:04:09,984
Oh! Salut, Marc.

96
00:04:09,985 --> 00:04:12,944
Oui. Nous étions sur le point d'avoir
un dîner italien romantique pour deux

97
00:04:12,945 --> 00:04:15,864
quand tu as appelé,
alors j'ai pensé que j'allais venir.

98
00:04:15,865 --> 00:04:17,704
Oh, super. Super, ouais, super.

99
00:04:17,705 --> 00:04:19,904
Comment vas-tu,
espèce de gros connard ?

100
00:04:19,905 --> 00:04:21,184
Je me sens mal.

101
00:04:21,185 --> 00:04:24,144
Oh, ce n'est pas l'esprit.
L'esprit avant la matière.

102
00:04:24,145 --> 00:04:26,704
Votre ami le Cyberman
ne serait pas si défaitiste,

103
00:04:26,705 --> 00:04:29,504
ni aucun
de vos autres brillantes... poupées.

104
00:04:29,505 --> 00:04:30,625
Je vais te servir une tarte.

105
00:04:30,626 --> 00:04:33,704
Que veux-tu, tarte à la matière grise
ou tarte à la matière brune ?

106
00:04:33,705 --> 00:04:35,985
La matière grise serait charmante,
merci.

107
00:04:40,785 --> 00:04:43,584
Je sais ce que tu fais,
Gérard.

108
00:04:43,585 --> 00:04:46,144
Qu'est-ce que c'est, Marc ? Etre assez malade ?

109
00:04:46,145 --> 00:04:48,264
J'ai un œil attentif sur toi.

110
00:04:48,265 --> 00:04:49,864
Vous vous trompez d'arbre.

111
00:04:49,865 --> 00:04:53,784
Elle n'est pas intéressée
en romançant la pierre, Gérard.

112
00:04:53,785 --> 00:04:56,584
Ce n'est pas un dé pour toi
et tes manières maladives.

113
00:04:56,585 --> 00:05:00,344
Ouais? Nous verrons à ce sujet.

114
00:05:00,345 --> 00:05:02,185
Je joue le long jeu.

115
00:05:05,905 --> 00:05:07,225
Où est ton inhalateur, G-man ?

116
00:05:07,226 --> 00:05:10,864
Peut-être dans la chambre d'amis ?
Ken a pris le reste de ses affaires.

117
00:05:10,865 --> 00:05:13,144
C'est drôle d'être tout seul.

118
00:05:13,145 --> 00:05:15,584
Pour être honnête,
si je pouvais juste trouver un copain,

119
00:05:15,585 --> 00:05:17,785
Je leur demanderais d'emménager sans loyer.

120
00:05:19,985 --> 00:05:22,704
Ne t'inquiète pas, Marc.
Je prendrai bien soin d'elle.

121
00:05:22,705 --> 00:05:25,424
Très, très bons soins en effet.

122
00:05:25,425 --> 00:05:27,545
« Je ne peux pas rivaliser avec ça !
Une chambre gratuite chez Gérard

123
00:05:27,546 --> 00:05:30,345
contre 50 livres par semaine
pour la cave de Fritzl !

124
00:05:31,785 --> 00:05:35,264
'Il est temps de dire au revoir à papa
et je te remets à maman.

125
00:05:35,265 --> 00:05:37,824
'Mmm. Assez sûr
il a garé une merde là-dedans.

126
00:05:37,825 --> 00:05:40,064
"Sophie peut changer ça dans l'ascenseur."

127
00:05:40,065 --> 00:05:41,224
Salut, Sophie.

128
00:05:41,225 --> 00:05:42,584
"Oh, super."

129
00:05:42,585 --> 00:05:44,264
Très bien, Marc ? Jeff ?

130
00:05:44,265 --> 00:05:45,944
Je suis là pour Ian.

131
00:05:45,945 --> 00:05:48,864
Soph ne te l'a pas dit ? Nous sommes de retour.

132
00:05:48,865 --> 00:05:51,145
J'ai emménagé dans le cottage de Nana
le mois dernier, alors...

133
00:05:52,305 --> 00:05:53,424
Oh, c'est vrai.

134
00:05:53,425 --> 00:05:55,144
'Dieu. Dois-je...

135
00:05:55,145 --> 00:05:57,824
'donne ce que j'aime le plus
à l'homme que je déteste le plus ?

136
00:05:57,825 --> 00:05:58,824
Dites au revoir.

137
00:05:58,825 --> 00:06:01,824
Au revoir. A plus tard, Marc.
Au revoir.

138
00:06:01,825 --> 00:06:03,864
Est-ce qu'il...?

139
00:06:03,865 --> 00:06:05,145
Ne pense pas, mon pote.

140
00:06:05,146 --> 00:06:07,824
"Peut-être que Ian ne s'en souviendra pas
Je l'ai donné à un autre homme.

141
00:06:07,825 --> 00:06:10,065
'S'il le fait, il le sera
une sorte de génie de la mémoire.

142
00:06:10,066 --> 00:06:12,664
' "Ouais, mon fils me déteste, mais il
peut se souvenir d'un jeu de cartes complet

143
00:06:12,665 --> 00:06:14,425
' " et c'est pourquoi
il vit à Vegas.

144
00:06:14,426 --> 00:06:18,064
Jeff ?
Je pense que ça va.

145
00:06:18,065 --> 00:06:19,984
Ou penses-tu qu'il y a une chance

146
00:06:19,985 --> 00:06:22,144
il essaie de tuer
toute ma progéniture ?

147
00:06:22,145 --> 00:06:23,945
Comme Hérode ?

148
00:06:26,425 --> 00:06:29,384
Ça fait beaucoup de shopping, Jez.
Ouais, je fais des réserves.

149
00:06:29,385 --> 00:06:32,064
Droite. C'est juste Dobby
aurait très bien pu emménager

150
00:06:32,065 --> 00:06:34,064
avant de manger tout ça
horribles lentilles.

151
00:06:34,065 --> 00:06:35,225
J'ai juste le sentiment,

152
00:06:35,226 --> 00:06:37,544
peut-être que je vais finir
ces lentilles.

153
00:06:37,545 --> 00:06:40,305
Elle emménage, tu sais.
J'ai un rendez-vous ferme.

154
00:06:41,545 --> 00:06:43,184
Pourquoi as-tu de la nourriture pour chat ?

155
00:06:43,185 --> 00:06:45,744
Pour les confondre.
Putains d'inspecteurs de Nectar.

156
00:06:45,745 --> 00:06:48,624
C'est pourquoi j'ai eu la prothèse
plus propre, pour leur en jeter un bizarre.

157
00:06:48,625 --> 00:06:49,825
"Qui sont ces gars ?"

158
00:06:49,826 --> 00:06:52,784
Super, alors maintenant ils penseront que nous sommes
quelques gars avec notre alcool

159
00:06:52,785 --> 00:06:57,064
et nos pizzas et un chat nous mourons de faim
et un vieil homme que nous avons kidnappé,

160
00:06:57,065 --> 00:06:59,504
dont les prothèses
nous daignons périodiquement nettoyer.

161
00:06:59,505 --> 00:07:01,224
Mm-hmm.

162
00:07:01,225 --> 00:07:02,344
Hé.

163
00:07:02,345 --> 00:07:03,984
Margherita ou pepperoni, Dobs ?

164
00:07:03,985 --> 00:07:06,704
Ooh, c'est comme Sophie's Choice.

165
00:07:06,705 --> 00:07:09,984
Si Meryl Streep avait accouché
à une paire de pizzas de Chicago Town.

166
00:07:09,985 --> 00:07:14,424
Oh, mon Dieu, Mark m'a parlé de
tu brûles le groupe. Êtes-vous ok?

167
00:07:14,425 --> 00:07:15,905
Ouais, je suis trop grand pour échouer.

168
00:07:15,906 --> 00:07:17,864
Il ne sait pas ce que cela signifie.

169
00:07:17,865 --> 00:07:19,063
Je sais ce que cela signifie.

170
00:07:19,064 --> 00:07:20,505
« Il ne sait pas ce que cela signifie.

171
00:07:20,506 --> 00:07:23,784
Quoi qu'il en soit, c'est cool. j'ai toujours eu
les millions de Walcott 3-0.

172
00:07:23,785 --> 00:07:27,184
Jeremy envisage de vendre le
titre "3-0 Walcott"

173
00:07:27,185 --> 00:07:30,624
à un journal tabloïd
quand Theo Walcott aura 30 ans

174
00:07:30,625 --> 00:07:33,304
et nous sommes convenus de ne pas discuter
si c'est un bon plan.

175
00:07:33,305 --> 00:07:35,264
C'est un bon plan.
Je sais.

176
00:07:35,265 --> 00:07:38,904
Écoute, ma compagne Alice
il voit un thérapeute de merde.

177
00:07:38,905 --> 00:07:41,904
Il l'a réglée.
Travail, relations,

178
00:07:41,905 --> 00:07:45,624
son TOC à propos de visiter tous les continents
Holland et Barrett, tout.

179
00:07:45,625 --> 00:07:47,464
J'adorerais faire une thérapie.

180
00:07:47,465 --> 00:07:50,504
Mets les mains de quelqu'un dans mon cerveau,
avoir une racine autour.

181
00:07:50,505 --> 00:07:51,904
Je ne peux tout simplement pas me le permettre.

182
00:07:51,905 --> 00:07:55,424
Tu sais quoi, Jez, si tu veux,
Je pourrais payer pour que tu suives une thérapie.

183
00:07:55,425 --> 00:07:57,544
Ce n'est pas avec l'électricité, n'est-ce pas ?

184
00:07:57,545 --> 00:07:59,304
Non, il est vraiment incroyable.

185
00:07:59,305 --> 00:08:01,304
Et c'est seulement 500
pour un cours intensif.

186
00:08:01,305 --> 00:08:05,704
Pourquoi je ne te donne pas ça ? Votre
dépôt, puisque vous partez.

187
00:08:05,705 --> 00:08:08,624
Vraiment? Es-tu sûr?
Et la tache ?

188
00:08:08,625 --> 00:08:11,144
C'est un cadeau d'adieu. Au diable la tache.

189
00:08:11,145 --> 00:08:14,464
Mec! Je pensais que tu allais
cajole-moi pendant des heures à propos de la tache.

190
00:08:14,465 --> 00:08:17,184
Dépensez-le chez un docteur fou
pour découvrir ce qui ne va pas chez vous.

191
00:08:17,185 --> 00:08:18,305
Je t'aime, Marc.

192
00:08:18,306 --> 00:08:20,225
Je t'aime bien aussi, Jez.

193
00:08:21,425 --> 00:08:22,424
C'est Gérard.

194
00:08:22,425 --> 00:08:24,784
Oh, Dobs, tu l'as vu hier soir

195
00:08:24,785 --> 00:08:26,784
et la veille.

196
00:08:26,785 --> 00:08:29,704
C'est comme si tu te transformais en
son clochard personnel.

197
00:08:29,705 --> 00:08:31,144
Il est vraiment malade, Mark.

198
00:08:31,145 --> 00:08:34,064
J'avais vraiment hâte de
passer la soirée avec toi.

199
00:08:34,065 --> 00:08:37,424
Je pourrais être là et revenir sous
une heure. Il aurait pu empirer.

200
00:08:37,425 --> 00:08:40,304
Mais... on dirait qu'il y a quelqu'un
sur L'apprenti

201
00:08:40,305 --> 00:08:43,944
qui je pense que nous allons tous les deux
vraiment détester. Un vrai spécimen.

202
00:08:43,945 --> 00:08:46,064
Je l'ai vu. C'est un connard.

203
00:08:46,065 --> 00:08:49,304
Écoute, Dobs, parfois
vous devez tracer une ligne.

204
00:08:49,305 --> 00:08:51,744
Waouh ! Vous avez malmené mon téléphone.

205
00:08:51,745 --> 00:08:54,384
C'est joli Cinquante Nuances
de putain de Grey.

206
00:08:54,385 --> 00:08:55,865
Tu sais que tu le voulais.

207
00:08:55,866 --> 00:08:59,265
C'est vrai, eh bien, ce type
Mieux vaut être un connard en or massif.

208
00:09:01,825 --> 00:09:06,064
« Bien, une thérapie.
Qu’est-ce que j’attends vraiment de la thérapie ?

209
00:09:06,065 --> 00:09:08,944
'Un regard dur et incessant
aux simples faits de ma vie réelle.

210
00:09:08,945 --> 00:09:13,024
'Oh, putain, il mange un Twix !
Je ne peux pas le prendre au sérieux.

211
00:09:13,025 --> 00:09:13,705
M. Usbourne ?

212
00:09:13,706 --> 00:09:16,785
Désolé, je suis M. Smith, je me suis trompé de maison,
Je ne reviens pas. Au revoir.

213
00:09:19,145 --> 00:09:21,623
Grayson est le genre de gars
qui te respectera davantage

214
00:09:21,624 --> 00:09:22,745
si vous lui tenez tête.

215
00:09:22,746 --> 00:09:25,304
"Conseils d'entretien du
esprit désordonné du drogué.

216
00:09:25,305 --> 00:09:26,184
Droite.

217
00:09:26,185 --> 00:09:27,665
Vous devriez dire : « Non, mon pote.

218
00:09:27,666 --> 00:09:30,584
"Laisse-moi t'arrêter là. Ceci
l'interview a assez duré.

219
00:09:30,585 --> 00:09:33,025
"J'ai besoin d'une merde et d'un verre d'eau.
Je serai de retour dans cinq heures."

220
00:09:33,026 --> 00:09:35,944
Puis sortez, promenez-vous dans le
bloquez, rentrez, il va adorer tout ça.

221
00:09:35,945 --> 00:09:37,944
Une merde et un verre d'eau ?

222
00:09:37,945 --> 00:09:41,184
Ouais, peu importe. "J'ai
J'ai mal à la tête, j'ai besoin d'une baguette."

223
00:09:41,185 --> 00:09:43,704
'OK, voilà.
Au moins, je suis le premier arrivé.

224
00:09:43,705 --> 00:09:45,904
« Bonjour, Robert Grayson.
Je m'appelle Mark Corrigan.

225
00:09:45,905 --> 00:09:47,745
« Bonjour, Robert Grayson.
Heureux de vous rencontrer.

226
00:09:47,746 --> 00:09:50,504
« Bonjour, M. Grayson.
Heureux de vous rencontrer.

227
00:09:50,505 --> 00:09:52,904
M. Grayson est prêt pour vous.
Merci.

228
00:09:52,905 --> 00:09:55,024
« Bonjour, M. Grayson.
Heureux de vous rencontrer.'

229
00:09:55,025 --> 00:09:56,945
Bonjour, je m'appelle Robert Grayson.
Heureux de vous rencontrer.

230
00:09:56,946 --> 00:09:58,384
Non, je m'appelle Robert Grayson.

231
00:09:58,385 --> 00:10:00,224
Non, bien sûr.

232
00:10:00,225 --> 00:10:01,704
Êtes-vous Robert Grayson?

233
00:10:01,705 --> 00:10:03,304
Non, je suis désolé. Tu es.

234
00:10:03,305 --> 00:10:06,024
Vous l'êtes, je ne le suis pas. Je suis vraiment désolé.

235
00:10:06,025 --> 00:10:08,504
'Mmm. j'ai un coup
désir irrésistible

236
00:10:08,505 --> 00:10:10,625
'pour un verre d'eau
et une baguette.

237
00:10:11,665 --> 00:10:13,664
'Ouah. je ne peux pas croire
J'ai eu un deuxième entretien !

238
00:10:13,665 --> 00:10:16,184
'Si seulement je peux me souvenir
mon propre nom au prochain,

239
00:10:16,185 --> 00:10:18,584
«J'ai peut-être une chance.

240
00:10:18,585 --> 00:10:20,824
'Attends,
c'est le moment privilégié de la thérapie.

241
00:10:20,825 --> 00:10:24,664
'Oh, je comprends. La dame fait
je mange trop de bhaji, je pense.

242
00:10:24,665 --> 00:10:28,064
«J'ai vu derrière le rideau.
Oh là là, hauteur morale.

243
00:10:28,065 --> 00:10:30,584
« Il gaspille 500 de mes livres !

244
00:10:30,585 --> 00:10:32,785
"Et c'est fantastique."

245
00:10:35,225 --> 00:10:37,584
Salut, Jez. Comment s'est passée ta séance ?

246
00:10:37,585 --> 00:10:40,944
Oh, bien, ouais. Incroyable.
Je pense que je serai bientôt guéri.

247
00:10:40,945 --> 00:10:42,904
"Guéri?" Ont-ils utilisé cette expression ?

248
00:10:42,905 --> 00:10:44,744
Je n'ai pas vraiment envie d'entrer dans le détail,

249
00:10:44,745 --> 00:10:46,864
mais nous avons rencontré beaucoup de
questions clés...

250
00:10:46,865 --> 00:10:47,943
« Moi et le Dr Bhaji. »

251
00:10:47,944 --> 00:10:49,825
Eh bien, ils coûtent certainement
un joli centime,

252
00:10:49,826 --> 00:10:51,944
donc ils doivent savoir
de quoi ils parlent.

253
00:10:51,945 --> 00:10:54,864
Je suppose que tu n'auras pas eu
la chance de manger quelque chose.

254
00:10:54,865 --> 00:10:57,384
Oh, euh, non, c'est vrai.

255
00:10:57,385 --> 00:10:58,784
Je le pensais.

256
00:10:58,785 --> 00:11:01,905
Donc je nous ai tous les deux
un beau gros curry en guise de régal.

257
00:11:02,785 --> 00:11:03,864
Oh! Bien.

258
00:11:03,865 --> 00:11:05,944
Allez, asseyez-vous.

259
00:11:05,945 --> 00:11:08,224
Rentrez. Il y a des bhajis.

260
00:11:08,225 --> 00:11:11,064
'Est-ce qu'il me baise ?
Comment le saurait-il ?

261
00:11:11,065 --> 00:11:13,305
"À moins qu'il ne conduise
dans un fourgon détecteur de Jeremy.

262
00:11:13,306 --> 00:11:16,905
Poulet tikka masala,
crevette tigrée balti...

263
00:11:17,945 --> 00:11:19,504
Korma de légumes.

264
00:11:19,505 --> 00:11:21,944
je pensais
Je pousserais vraiment le bateau.

265
00:11:21,945 --> 00:11:23,864
Il y a un naan et demi chacun.

266
00:11:23,865 --> 00:11:25,025
Beau.

267
00:11:28,745 --> 00:11:32,384
Alors, est-ce qu'il s'agit d'une école en particulier,
tes thérapeutes, Jez ?

268
00:11:32,385 --> 00:11:34,224
Je suis intéressé.

269
00:11:34,225 --> 00:11:35,545
Oh, tu sais, un...

270
00:11:37,225 --> 00:11:38,145
mélange.

271
00:11:38,146 --> 00:11:40,664
Un mélange ? C'est intéressant.

272
00:11:40,665 --> 00:11:46,144
Prenez un peu de pasanda d'agneau.
C'est incroyablement riche et crémeux.

273
00:11:46,145 --> 00:11:48,744
Tu es vraiment un salaud.

274
00:11:48,745 --> 00:11:51,744
Je t'ai acheté un délicieux curry.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

275
00:11:51,745 --> 00:11:54,065
Vous savez, n'est-ce pas ? Tu sais
exactement ce qui ne va pas.

276
00:11:54,066 --> 00:11:55,664
Non.

277
00:11:55,665 --> 00:11:57,504
Dis-moi juste.

278
00:11:57,505 --> 00:12:00,224
Dites-le simplement et tout ira bien.

279
00:12:00,225 --> 00:12:03,144
Plus de curry, plus de problème.

280
00:12:03,145 --> 00:12:05,025
Je ne le dis pas.

281
00:12:06,225 --> 00:12:07,265
Alors mange.

282
00:12:09,225 --> 00:12:11,143
Très bien, je ne suis pas allé au
thérapeute.

283
00:12:11,144 --> 00:12:12,505
J'ai eu des bhajis à l'oignon à la place.

284
00:12:12,506 --> 00:12:14,864
Tu es le roi,
Je suis une merde.

285
00:12:14,865 --> 00:12:18,224
Je l'ai énervé contre le mur, comme si je pissais
tout sur le mur. Heureux maintenant ?

286
00:12:18,225 --> 00:12:20,504
Oui, je suis heureux maintenant.

287
00:12:20,505 --> 00:12:23,945
Je suis un connard. J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin d'une thérapie.

288
00:12:26,785 --> 00:12:29,784
Hé, super nouvelle ! j'ai été rappelé
pour un deuxième entretien

289
00:12:29,785 --> 00:12:31,504
aux Bains, Salles de bains et Robinetterie.

290
00:12:31,505 --> 00:12:33,384
Félicitations.

291
00:12:33,385 --> 00:12:34,705
Gérard est mort.

292
00:12:36,145 --> 00:12:37,424
Quoi?

293
00:12:37,425 --> 00:12:40,224
- Il est mort. Il est mort.
- Quand?

294
00:12:40,225 --> 00:12:43,224
Hier soir,
quelques heures après son appel.

295
00:12:43,225 --> 00:12:45,224
Ô Jésus !

296
00:12:45,225 --> 00:12:47,864
"Putain de merde, Gérard,
il n'était pas nécessaire de mourir.

297
00:12:47,865 --> 00:12:50,944
"Mon Dieu, je ne t'aimais qu'un peu,
Je ne voulais pas que tu...

298
00:12:50,945 --> 00:12:53,744
'Putain. Oh, bon sang.

299
00:12:53,745 --> 00:12:55,145
Les choses ont empiré.

300
00:12:55,146 --> 00:12:57,304
Il a été transporté à l'hôpital,
mais c'était trop tard.

301
00:12:57,305 --> 00:13:00,944
Merde. De quoi est-il mort ?

302
00:13:00,945 --> 00:13:01,705
Grippe.

303
00:13:01,706 --> 00:13:04,024
Il est mort de la grippe ?

304
00:13:04,025 --> 00:13:08,304
Hé, Jeremy, Gérard est mort de la grippe !

305
00:13:08,305 --> 00:13:09,584
Connerie.

306
00:13:09,585 --> 00:13:10,665
Sérieusement.

307
00:13:14,025 --> 00:13:15,185
Bon sang.

308
00:13:17,305 --> 00:13:18,864
C'est tellement Gérard.

309
00:13:18,865 --> 00:13:20,144
Je sais!

310
00:13:20,145 --> 00:13:22,224
Il avait un système immunitaire faible, Mark.

311
00:13:22,225 --> 00:13:25,305
Mmmm. Il avait tout faible,
pour être juste, Dobs.

312
00:13:26,305 --> 00:13:28,704
'Oh mon Dieu. Mort.

313
00:13:28,705 --> 00:13:32,704
« En fait, il est mort, il est parti.
Il ne reviendra jamais.

314
00:13:32,705 --> 00:13:34,784
Il a laissé un message.
Veux-tu l'entendre ?

315
00:13:34,785 --> 00:13:37,025
Oh, mon Dieu, euh...

316
00:13:37,585 --> 00:13:39,704
« Salut, Dobs. Je ne me sens pas bien.

317
00:13:39,705 --> 00:13:41,144
« Ne vous inquiétez pas.

318
00:13:41,145 --> 00:13:45,185
"Euh, je voulais juste te dire bonjour mais,
euh, je suppose que je vais juste dire au revoir.

319
00:13:46,345 --> 00:13:49,224
Je ne peux pas croire que tu as annulé le sien
appelle pour qu'on puisse avoir une pizza surgelée

320
00:13:49,225 --> 00:13:51,584
et regardez L'Apprenti.

321
00:13:51,585 --> 00:13:54,704
D'une certaine manière, cependant, tu ne penses pas
c'est ce qu'il aurait voulu ?

322
00:13:54,705 --> 00:13:56,584
Non.

323
00:13:56,585 --> 00:13:58,864
J'aurais juste aimé pouvoir dire au revoir
à lui.

324
00:13:58,865 --> 00:14:01,064
Bien sûr. Moi aussi.

325
00:14:01,065 --> 00:14:04,305
J'aurais aimé qu'il aille bien, c'est vraiment le cas.

326
00:14:05,145 --> 00:14:06,304
« Salut, Dobs.

327
00:14:06,305 --> 00:14:08,944
«Je ne me sens pas bien.
Ne vous inquiétez pas.

328
00:14:08,945 --> 00:14:13,144
'Euh, je voulais juste te dire bonjour
mais, euh, je suppose que je vais juste dire au revoir.

329
00:14:13,145 --> 00:14:16,424
'Le reprocheur,
mais voix toujours assez irritante

330
00:14:16,425 --> 00:14:17,864
'd'outre-tombe.'

331
00:14:17,865 --> 00:14:21,864
Sa sœur veut que je l'aide à organiser
les funérailles. Sa tête est en morceaux.

332
00:14:21,865 --> 00:14:23,745
Leur maman et leur papa sont tous les deux partis,
alors...

333
00:14:25,145 --> 00:14:26,784
Tu sais quoi, Dobs ?

334
00:14:26,785 --> 00:14:30,504
Nous allons faire ça
les meilleurs funérailles de tous les temps.

335
00:14:30,505 --> 00:14:32,584
Belle chapelle, éloges funèbres,

336
00:14:32,585 --> 00:14:35,624
le sillage dans un endroit charmant.

337
00:14:35,625 --> 00:14:37,064
Je peux avoir un gâteau de réveil.

338
00:14:37,065 --> 00:14:39,224
'Ooh,
il a dépassé les limites, là-bas.

339
00:14:39,225 --> 00:14:42,304
'Jésus, la vie... passe.

340
00:14:42,305 --> 00:14:45,864
'Chaque seconde.
Chaque instant fugace.

341
00:14:45,865 --> 00:14:47,704
'Jusqu'à ce que nous soyons partis.

342
00:14:47,705 --> 00:14:49,505
'Je jette un oeil
à mon tarif téléphonique.

343
00:14:49,506 --> 00:14:52,585
'J'ai un sentiment très fort
Je me fais enculer.

344
00:14:52,745 --> 00:14:54,185
«Troisième endroit où nous sommes allés.

345
00:14:54,998 --> 00:14:58,117
"J'ai l'impression qu'elle est toujours
je le vois plus que moi.

346
00:14:58,118 --> 00:15:00,997
« Salon funéraire. Salon de massage.

347
00:15:00,998 --> 00:15:04,357
"Ce sont les salons principaux,
n'est-ce pas ? Quel est le lien ?

348
00:15:04,358 --> 00:15:07,358
« Tous deux couchés ?
Sauf la pizzeria ?

349
00:15:07,361 --> 00:15:10,041
Salut les gars. Celui-ci... tu te sens bien ?

350
00:15:10,100 --> 00:15:12,899
Je pense que oui, ouais. N'est-ce pas, Dobby ?

351
00:15:12,900 --> 00:15:14,060
Je pense que oui.

352
00:15:14,061 --> 00:15:16,179
Oh, super, c'est sympa.

353
00:15:16,180 --> 00:15:19,179
On dirait, si ça ne sonne pas
bizarre,

354
00:15:19,180 --> 00:15:20,819
comme son genre d'endroit.

355
00:15:20,820 --> 00:15:22,419
"Mm, ça a vraiment l'air bizarre."

356
00:15:22,420 --> 00:15:23,819
Tu vois ce que je veux dire ?

357
00:15:23,820 --> 00:15:25,619
Je sais ce que tu veux dire, ouais.

358
00:15:25,620 --> 00:15:28,380
Sec, discret, mais chaleureux.

359
00:15:29,260 --> 00:15:30,259
Gérard.

360
00:15:30,260 --> 00:15:31,300
Ouais...

361
00:15:32,380 --> 00:15:33,419
Gérard.

362
00:15:33,420 --> 00:15:36,219
"Le gars s'est vraiment épanoui
puisqu'il est mort.

363
00:15:36,220 --> 00:15:38,620
Ouais, et ils peuvent avoir la chapelle
Katy voulait au moment où elle voulait.

364
00:15:38,621 --> 00:15:39,659
Vendredi à 11 heures.

365
00:15:39,660 --> 00:15:42,899
Mais est-ce le meilleur moment ?

366
00:15:42,900 --> 00:15:44,379
Est-ce le bon moment ?

367
00:15:44,380 --> 00:15:45,500
C'est une période très populaire.

368
00:15:45,501 --> 00:15:47,419
C'est juste que c'est vraiment stupide.

369
00:15:47,420 --> 00:15:50,539
mais j'ai en fait été rappelé
pour un deuxième entretien,

370
00:15:50,540 --> 00:15:53,059
et je me suis demandé,
parce que c'est réglé,

371
00:15:53,060 --> 00:15:55,259
si nous devrions peut-être envisager...

372
00:15:55,260 --> 00:15:55,740
Marc !

373
00:15:55,741 --> 00:15:57,659
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

374
00:15:57,660 --> 00:16:00,139
Oubliez l'entretien.

375
00:16:00,140 --> 00:16:02,539
Mais jamais, ne répétez jamais…

376
00:16:02,540 --> 00:16:04,220
oubliez Gérard.

377
00:16:06,940 --> 00:16:10,179
« Entretien, puis funérailles.
Le combo ultime.

378
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
'Minicab en attente,

379
00:16:11,181 --> 00:16:12,979
'même tenue pour les deux.'
Ah, Marc,

380
00:16:12,980 --> 00:16:14,259
entrez.

381
00:16:14,260 --> 00:16:15,899
OK, donc pour la deuxième étape,

382
00:16:15,900 --> 00:16:17,698
nous pensions que nous prendrions
une approche différente.

383
00:16:17,699 --> 00:16:18,740
Un entretien commun.

384
00:16:18,741 --> 00:16:21,459
Testez votre prise de décision en groupe
et les compétences du personnel.

385
00:16:21,460 --> 00:16:22,899
Bien?

386
00:16:22,900 --> 00:16:25,459
Super. Survie des plus habiles.

387
00:16:25,460 --> 00:16:26,979
Hmm. Exactement.

388
00:16:26,980 --> 00:16:28,779
Donc, vous auriez tous dû avoir le temps

389
00:16:28,780 --> 00:16:30,698
pour regarder la tâche.
Oui, c'est une tâche formidable.

390
00:16:30,699 --> 00:16:32,660
Mais je pense que nous devrions
essaie vraiment et...

391
00:16:32,661 --> 00:16:34,379
sortez des sentiers battus sur celui-ci.

392
00:16:34,380 --> 00:16:37,939
'Laisse ça pendre
comme un mauvais pet.

393
00:16:37,940 --> 00:16:41,219
Si je peux, peut-être devrions-nous
mutualiser nos compétences

394
00:16:41,220 --> 00:16:42,980
en se subdivisant en groupes de travail.

395
00:16:42,981 --> 00:16:46,899
Et vous les gars
regardez le logo et la stratégie web,

396
00:16:46,900 --> 00:16:49,459
pendant que Hugh réfléchit
à propos du changement de marque ?

397
00:16:49,460 --> 00:16:51,019
D'ACCORD.

398
00:16:51,020 --> 00:16:53,939
'Enfoncer mon rival avec le gode
de l'impossible changement de marque.

399
00:16:53,940 --> 00:16:57,619
Et si tu veux, je peux nous mettre un lien
tous ensemble et faire les trucs ennuyeux.

400
00:16:57,620 --> 00:17:01,660
"Il a dit, avec modestie,
car il a définitivement obtenu le poste.

401
00:17:03,140 --> 00:17:06,579
« Mmm, il a l'air bien.
Je me demande ce qui ne va pas chez lui.

402
00:17:06,580 --> 00:17:07,858
« Vous avez pris sa femme pour un chapeau ?

403
00:17:07,859 --> 00:17:09,578
"J'ai pris son chapeau pour
un enfant l'a appelé ?

404
00:17:09,579 --> 00:17:11,460
M. Bendicks sera avec vous
dans cinq minutes.

405
00:17:11,461 --> 00:17:14,739
« « M. Bendicks ? » Est-ce une blague ?
C'est peut-être un test.

406
00:17:14,740 --> 00:17:17,100
'Si tu lui dis que son nom te fait
pense aux bites flexibles,

407
00:17:17,101 --> 00:17:19,739
'il sait que tu as besoin
l'électrique ?

408
00:17:19,740 --> 00:17:21,578
Détendez-vous, allez-y vite et facilement.

409
00:17:21,579 --> 00:17:23,980
'Parcourez quelques-uns de mes problèmes,
drogues, carrière, femmes,

410
00:17:23,981 --> 00:17:26,499
'la façon dont je n'arrive pas à dormir
à moins que je porte un chapeau en laine.

411
00:17:26,500 --> 00:17:28,539
'Et il sera comme,
"Mec, tu es cool.

412
00:17:28,540 --> 00:17:31,539
"Tout le monde le fait
le truc du chapeau en laine.

413
00:17:31,540 --> 00:17:33,939
"Nous sommes au Seigneur..."
Hé, hé, hé.

414
00:17:33,940 --> 00:17:35,380
Cet endroit est génial ! Quelle trouvaille.

415
00:17:35,381 --> 00:17:37,499
Tu es très foutu, Mark.

416
00:17:37,500 --> 00:17:40,339
Désolé, c'est juste que ça s'est plutôt bien passé
bien à l'entretien.

417
00:17:40,340 --> 00:17:42,219
Aux funérailles, pas tellement.

418
00:17:42,220 --> 00:17:44,179
Non, bien sûr. Évidemment.

419
00:17:44,180 --> 00:17:45,460
"Car il est écrit..."

420
00:17:45,461 --> 00:17:47,859
Pourtant, cela a l'air génial
funérailles.

421
00:17:47,860 --> 00:17:49,219
« Mon Dieu, je me sens tellement optimiste ! »

422
00:17:49,220 --> 00:17:51,139
Ouais, eh bien, c'était un gars sympa.

423
00:17:51,140 --> 00:17:54,499
«C'est un mégafunérailles.
C'était une méga interview.

424
00:17:54,500 --> 00:17:56,259
« Hugh était le seul véritable rival.

425
00:17:56,260 --> 00:17:59,739
« Mais regardez ce qui est arrivé à Gérard.
C'est ce que je fais aux rivaux.

426
00:17:59,740 --> 00:18:01,819
«J'ai mis mes rivaux à terre.»

427
00:18:01,820 --> 00:18:04,259
Alan Johnson.

428
00:18:04,260 --> 00:18:05,419
Salut les gars.

429
00:18:05,420 --> 00:18:10,059
Mon premier souvenir de ce super petit
mec dans la... grosse vieille boîte ici

430
00:18:10,060 --> 00:18:13,380
c'était quand le petit visage effronté de Gérard
J'ai fouillé ma porte chez JLB.

431
00:18:14,540 --> 00:18:17,419
Il reniflait partout
pour une augmentation qui,

432
00:18:17,420 --> 00:18:19,900
étant donné ce que je pense, personne ne
ça me dérangera de dire,

433
00:18:19,901 --> 00:18:23,260
étaient ses attributs très limités,
C'était vraiment scandaleux.

434
00:18:24,780 --> 00:18:27,659
Regarder. Rien ne peut faire
aujourd'hui, tout va bien.

435
00:18:27,660 --> 00:18:31,219
Mais peut-être que nous pouvons trouver un peu de réconfort
de la réalité brutale

436
00:18:31,220 --> 00:18:33,540
que les faibles doivent
place aux forts.

437
00:18:34,740 --> 00:18:38,620
L’évolution continue.
La faux est impitoyable.

438
00:18:39,940 --> 00:18:42,339
J'espère que c'est la faux
swing impitoyable

439
00:18:42,340 --> 00:18:44,460
peut vous apporter à tous un peu de réconfort.

440
00:18:45,700 --> 00:18:48,499
- D'ACCORD.
- Merci beaucoup, Alan,

441
00:18:48,500 --> 00:18:50,859
pour ceux qui inspirent
mais des mots stimulants.

442
00:18:50,860 --> 00:18:53,779
« Un troisième entretien, dans une demi-heure ?

443
00:18:53,780 --> 00:18:56,379
'Dire non ? Hugh ne dira pas non.

444
00:18:56,380 --> 00:18:58,939
« Pourrais-je ? Sorti dans cinq,
Un taxi dans 20 heures ?

445
00:18:58,940 --> 00:19:01,219
Maintenant l'ami proche de Gérard,
Marc Corrigan.

446
00:19:01,220 --> 00:19:04,299
'Ouais. Listerine dans le taxi,
versez le lavage à contre-courant dans mon Volvic,

447
00:19:04,300 --> 00:19:06,699
'poussée de Lynx.
C'est la douche de l'homme occupé.

448
00:19:06,700 --> 00:19:09,539
'OK, la modification. Le montage brutal.

449
00:19:09,540 --> 00:19:11,419
Euh, d'accord. Salut.

450
00:19:11,420 --> 00:19:16,139
Donc, il y a... il y a tellement de choses
dire de Gérard.

451
00:19:16,140 --> 00:19:17,540
Tout cela peut disparaître. Cela va.

452
00:19:17,541 --> 00:19:20,739
D'une certaine manière, quoi que je dise
finira par se sentir incomplet.

453
00:19:20,740 --> 00:19:23,779
Je me suis couvert là-bas.
Alors pourquoi ne pas résumer ?

454
00:19:23,780 --> 00:19:26,419
Mon premier jour, j'ai pensé,
"Quel gars formidable."

455
00:19:26,420 --> 00:19:28,379
Je l'ai aimé dès que je l'ai rencontré.

456
00:19:28,380 --> 00:19:30,219
Cela va prendre une éternité.

457
00:19:30,220 --> 00:19:34,779
Oui, je veux dire, pourquoi est-ce que je ne
vous raconte les histoires, les moments forts ?

458
00:19:34,780 --> 00:19:38,979
Aberdeen, les numéros Finnemore,
tube dans le nez!

459
00:19:38,980 --> 00:19:41,099
Mais alors... noble.

460
00:19:41,100 --> 00:19:44,019
World Of Warcraft, énorme pour lui,

461
00:19:44,020 --> 00:19:47,059
JLB, évidemment,
ce que je pense qu'Alan a frappé.

462
00:19:47,060 --> 00:19:48,140
Résumons, il est temps de résumer.

463
00:19:48,141 --> 00:19:51,019
Écoute, je ne veux pas gazouiller
quand nous voulons probablement tous sortir,

464
00:19:51,020 --> 00:19:53,260
pleurer et pleurer de plus en plus
environnement bien accueilli.

465
00:19:53,261 --> 00:19:55,499
Sarnies, mon Dieu, il adorait les sandwichs.

466
00:19:55,500 --> 00:19:58,339
Sérieusement. « Cela suffit. »
Donc, je me sens très triste.

467
00:19:58,340 --> 00:20:01,219
C'est le message à retenir
avec lequel je veux que vous repartiez tous.

468
00:20:01,220 --> 00:20:02,739
«Je pense que je m'en suis tiré. Ouais.

469
00:20:02,740 --> 00:20:05,460
"Si vous avez des plaintes,
dites-les à Gérard.

470
00:20:06,940 --> 00:20:09,659
« OK, M. Bendicks, allez-y. »

471
00:20:09,660 --> 00:20:10,979
Vous voulez du Curly Wurly ?

472
00:20:10,980 --> 00:20:13,459
"Ouais, tu ne t'attendais pas à ça,
l'êtes-vous ?

473
00:20:13,460 --> 00:20:15,339
Rien, d'accord.

474
00:20:15,340 --> 00:20:17,020
J'en ai entendu parler.
Freudien dur.

475
00:20:18,340 --> 00:20:20,780
Je suppose que tu veux que je m'assoie ici,
ouais ?

476
00:20:21,860 --> 00:20:25,619
Eh bien, que diriez-vous
si je pars et reste ici à la place ?

477
00:20:25,620 --> 00:20:27,540
Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ?
Mm?

478
00:20:29,740 --> 00:20:32,499
Donc je suppose que je peux dire n'importe quoi
ici. C'est toute l'idée, non ?

479
00:20:32,500 --> 00:20:36,019
Je peux te traiter d'idiot si je veux.
Ouais, j'ai une grosse bite pour la tête.

480
00:20:36,020 --> 00:20:38,099
« Est-ce qu'il va me faire sectionner ?

481
00:20:38,100 --> 00:20:40,500
"J'espère qu'il n'a pas de secret
bouton de sectionnement en dessous.

482
00:20:40,501 --> 00:20:45,099
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Baisse mon pantalon et fertilise
les plantes ? Oh, tu adorerais ça.

483
00:20:45,100 --> 00:20:47,779
Ouais. Alors tu aurais un vrai
"patient" entre vos mains.

484
00:20:47,780 --> 00:20:51,339
Plus de « millions mentaux »
pour votre compte à intérêt élevé

485
00:20:51,340 --> 00:20:52,859
ou ISA ou portefeuille d'actions

486
00:20:52,860 --> 00:20:55,379
ou à dépenser pour ta femme
ou ton petit ami,

487
00:20:55,380 --> 00:20:59,139
manger un Aberdeen Angus
steak de votre Volkswagen Passat.

488
00:20:59,140 --> 00:21:02,099
C'est vrai, Kimosabe,
J'ai ton numéro.

489
00:21:02,100 --> 00:21:04,178
Ouais. Ce n'est pas très agréable
quand le projecteur

490
00:21:04,179 --> 00:21:06,140
est allumé
l'opérateur du projecteur.

491
00:21:06,141 --> 00:21:08,100
Hmm? Ouais, mon pote ?

492
00:21:09,980 --> 00:21:13,699
Et si je tirais juste sur mon bouton
est sorti et a commencé à se branler ? Ouais?

493
00:21:13,700 --> 00:21:15,020
Oh, tu adorerais ça, n'est-ce pas ?

494
00:21:15,021 --> 00:21:18,539
Mes gonades sont sorties, une balle pend
devant chaque œil.

495
00:21:18,540 --> 00:21:20,299
C'est ton rêve, n'est-ce pas ?

496
00:21:20,300 --> 00:21:21,940
Eh bien, je ne le ferai pas !

497
00:21:22,980 --> 00:21:24,899
Voudriez-vous un verre d’eau ?

498
00:21:24,900 --> 00:21:26,340
Oui s'il vous plait.

499
00:21:27,820 --> 00:21:29,300
Où diable étais-tu, Mark ?

500
00:21:29,301 --> 00:21:32,899
Moi? Oh, cauchemar.
Mettre la main sur le gâteau de réveil.

501
00:21:32,900 --> 00:21:33,580
Gâteau de réveil ?

502
00:21:33,581 --> 00:21:34,940
Je dois avoir un gâteau de réveil.

503
00:21:36,780 --> 00:21:40,019
Ta-dah ! Spécialement fabriqué.

504
00:21:40,020 --> 00:21:43,219
Je ne pense pas.
C'est un gâteau de football.

505
00:21:43,220 --> 00:21:46,379
Non! Gérard aimait les... les Rouges,

506
00:21:46,380 --> 00:21:48,859
l'équipe rouge.

507
00:21:48,860 --> 00:21:51,260
Tu as inventé quelque chose
puis l'a lésiné.

508
00:21:51,261 --> 00:21:54,259
'Oh, allez ! Il y en avait trois
des étagères de gâteaux moins chers que ça.

509
00:21:54,260 --> 00:21:55,979
Hé, Mark, comment s'est passé l'enterrement ?

510
00:21:55,980 --> 00:21:57,180
Super, j'ai eu le poste !

511
00:21:57,181 --> 00:22:01,299
C'est incroyable ! C'est une nouvelle incroyable.

512
00:22:01,300 --> 00:22:02,899
Êtes-vous ok?

513
00:22:02,900 --> 00:22:04,859
Mark, j'adore la thérapie.

514
00:22:04,860 --> 00:22:05,660
OK bien.

515
00:22:05,661 --> 00:22:07,779
Vous devriez suivre une thérapie.

516
00:22:07,780 --> 00:22:10,459
Il devrait suivre une thérapie.
Tout le monde devrait suivre une thérapie.

517
00:22:10,460 --> 00:22:11,780
OK bien. Qu'a-t-il dit ?

518
00:22:11,781 --> 00:22:13,339
Thérapie, thérapie, thérapie.

519
00:22:13,340 --> 00:22:16,259
Ouais, est-ce que ça dit juste "thérapie"
que tu aimes maintenant ?

520
00:22:16,260 --> 00:22:18,259
Mark, aujourd'hui c'est le jour où je me suis entraîné

521
00:22:18,260 --> 00:22:21,419
je ne suis pas actuellement
un musicien à succès.

522
00:22:21,420 --> 00:22:22,659
Je sais, oui.

523
00:22:22,660 --> 00:22:24,340
Ouais, je sais que tu sais.
Mais maintenant je sais.

524
00:22:24,341 --> 00:22:27,059
Et maintenant je sais
ce que je vais faire de ma vie.

525
00:22:27,060 --> 00:22:28,218
« Le vendre sur eBay ?

526
00:22:28,219 --> 00:22:29,578
Je vais devenir thérapeute.

527
00:22:29,579 --> 00:22:30,460
'Bien sûr.'

528
00:22:30,461 --> 00:22:31,859
Je pourrais te soigner.

529
00:22:31,860 --> 00:22:33,179
Tu as vraiment besoin d'une thérapie.

530
00:22:33,180 --> 00:22:35,939
Mark, peux-tu me donner un coup de main
mettre ces bouchées de poulet au micro-ondes ?

531
00:22:35,940 --> 00:22:38,899
En chemin. « Le test des micro-ondes.
L'instant de vérité.

532
00:22:38,900 --> 00:22:41,739
"Va-t-elle rester ou va-t-elle partir ?
Si elle reste, il y aura des ennuis.

533
00:22:41,740 --> 00:22:44,059
"Si elle y va, je recevrai un câlin."

534
00:22:44,060 --> 00:22:46,939
Alors à quoi penses-tu
au micro-ondes, alors, Dobs ?

535
00:22:46,940 --> 00:22:48,738
Vas-tu juste attendre
et utiliser le mien quand tu... ?

536
00:22:48,739 --> 00:22:50,020
Oh, j'ai réparé le micro-ondes.

537
00:22:50,021 --> 00:22:51,900
Vous l'avez... réparé ?

538
00:22:52,900 --> 00:22:56,659
Ça donne l'impression que la porte est fermée,

539
00:22:56,660 --> 00:22:59,099
donc ça continue,
même si ça ne devrait pas être le cas !

540
00:22:59,100 --> 00:23:03,339
Super! Vous avez trompé le micro-ondes
en libérant ses dangereux rayons.

541
00:23:03,340 --> 00:23:04,659
C'est bien.

542
00:23:04,660 --> 00:23:07,859
Mon oreille devient chaude.
Votre oreille est chaude ?

543
00:23:07,860 --> 00:23:12,779
Dobby, vas-tu emménager
avec moi bientôt, tu crois ?

544
00:23:12,780 --> 00:23:18,259
Parce que toute cette horrible mort est en train de créer
j'ai vraiment envie de commencer ma vie.

545
00:23:18,260 --> 00:23:20,058
Eh bien, tu as été marié
et j'ai eu un bébé.

546
00:23:20,059 --> 00:23:21,138
Ouais, mais pas vraiment.

547
00:23:21,139 --> 00:23:22,778
Je pensais que nous attendions
pour que Jez déménage.

548
00:23:22,779 --> 00:23:24,660
Ouais, mais il ne déménagera pas
jusqu'à ce que tu emménages.

549
00:23:24,661 --> 00:23:27,899
Et c'est tellement cher
pour vous ici tout seul.

550
00:23:27,900 --> 00:23:29,220
En fait, je suis cool avec l'argent,

551
00:23:29,221 --> 00:23:33,179
parce que tu en as entendu parler
un petit peu Gérard m'a quitté ?

552
00:23:33,180 --> 00:23:35,579
Putain de bon gars, hein ?

553
00:23:35,580 --> 00:23:38,099
Je me sens très libre. Tu sais?

554
00:23:38,100 --> 00:23:41,939
« Elle n'emménagera jamais.
Bien joué, Gérard.

555
00:23:41,940 --> 00:23:44,539
'Tu ne pouvais pas me battre sur terre
alors tu chies sur moi depuis le ciel.

556
00:23:44,540 --> 00:23:46,780
"Comme un pigeon mort et jaloux."

557
00:23:48,482 --> 00:24:03,605
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.